تبلیغات
صورتکهای خدا - توصیفاتی از «خدا» در موسیقی گروه باغ اسرار
 
وبلاگی با موضوع هستی، عرفان و موسیقی

توصیفاتی از «خدا» در موسیقی گروه باغ اسرار

نوشته شده توسط :مُضطرّ مُنیب
دوشنبه 12 تیر 1391-10:58 ب.ظ


اگر «عالم محضر خدا است» و بنا به حکم قرآن هر جا که بنگریم صورت خدا  قابل رویت است (1) پس همه چیز و همه کس جلوه‌ای از خدا هستند و از آن‌جا که بین تجلی (مخلوقات) و متجلی (خالق) ارتباط است پس مخلوقات با خدا پیوند وجودی دارند و رو به سوی او دارند پس قادرند به ادراک او.

ذرات  وجود   عاشق  روی   ویند       با  فطرت  خویش  ثنایجوی  ویند

ناخواسته و خواسته دلها همگی      هر جا که نظر کنند در سوی ویند

پس دریافتن خدا و شهود انوار او منحصر به مذهب یا طایفه‌ی خاصی نیست و نوع انسان فارغ از ضمائم ملی، دینی و فرهنگیش قادر به چنین مهمی می‌باشد. چه بسا انسان‌هایی که تقید رسمی به هیچ دینی نداشته باشند، اما در اثر روشن نگه‌داشتن چراغ فطرتشان و صاف بودن قلبشان از کدورت‌های اخلاقی قادر به درک انوار خدایی باشند، و خدا را حس کنند بدون این که علم تفصیلی به اسماء و صفات خدا داشته باشند و یا خبری از انبیاء به آن‌ها رسیده باشد یا ملتزم به شریعت خاصی باشند، چرا که اول شرط در ادراک انوار خدا تهذیب نفس از رذائل اخلاقی و بعد جست‌وجوی حقیقت والایی است که نه قابل وصف است و نه قابل رسم.

انسان‌های برخوردار از طبع شاعرانه و لطیف، آن‌ها که به عمق و بی‌کرانه‌گی روح خود پی برده‌اند، در حقیقت رد پاهای خدا را در درون خود یافته‌اند گر چه که خدا را از طریق آموزه‌ها و عقاید نشناخته باشند. در شعر و موسیقی که زبانی مشترک و انسانی برای بیان ادراکات باطنی است می‌توان سراغ چنین تجارب لطیفی را گرفت.

نمونه‌ای جالب در این زمینه بعضی از قطعات یک گروه موسیقی قدیمی به نام باغ اسرار [2] است. گروه باغ اسرار یک گروه ایرلندی است که به وسیله یک زوج نوازنده پایه‌گذاری شد. در ابتدای امر به نظر نمی‌رسد که موسیقی غرب جایی باشد که بتوان در آن سراغی از معنویت و خدا گرفت، اما موسیقی گروه باغ اسرار که در ژانر «معنویت عصر جدید» [3]، «سلتیک» [4] و «نیو اینسترومنتال» [5] دسته‌بندی می‌شود سرشار از درون‌مایه‌های معنوی و عرفانی است.

در این‌جا  یکی از قطعات با کلام این گروه به نام “The things you are to me” را آورده‌ام که به معنی «چیزهایی که تو برای من هستی» می‌باشد.

شاعر در این اثر به توصیف معشوق یا معبود خویش می‌پردازد. این معبود برای بنده‌اش «چیزهای» زیادی است؛ معبود جلوه و نماد واحدی ندارد که در تمام پدیده‌ها بر بنده اش آشکار می‌شود. تصویر شکوه و زیبایی چنین معبودی را تنها می‌توان بر آسمان‌ها نقاشی کرد، البته کاری که خارج از توان بنده است.

در ادامه متن اصلی و ترجمه‌ی متن این موسیقی روح نواز آورده شده است. موسیقی نیز از اینجا قابل دانلود است.

 If I held in my hand,
اگر در مشتم نگه می داشتم

Every grain of sand
تمام دانه‌های ماسه را

Since time first began to me
از آن هنگام که چشمانم را به زمانه باز کردم،

Still I could never count,
باز هم نمی توانستم بشمرم

Measure the amount;
یا اندازه بگیرم

Of all the things you are to me
مقدار برکات تو را

If I could paint the sky,
اگر می توانستم آسمان را نقاشی کنم

Hang it up to dry
و بعد آن را بیاویزم تا خشک شود

I would want the sky to be
می خواستم که آسمان،

Oh, such a grand design
آه، طرحی با شکوه شود

An everlasting sign
نشانه ای نامیرا

Of all the things you are to me
از تمام آن چه تو برای من هستی

Chorus:
You are the sun that comes on summer winds
تو خورشیدی که بر روی بادهای تابستانی می آید

You are the falling year that autumn brings
تو سال میرایی هستی که پاییز می آورد

You are the wonder and the mystery
تو شکوهی و راز

In everything I see… the things you are to me
در هر چه که من می بینم... تمام آن چه تو برای من هستی

 

Sometimes I wake at night
گاهی وقت ها شب از خواب بر می‌خیزم

And suddenly take fright
ناگهان می‌ترسم

You're my vaguest fantasy
تو مبهم ترین رویای منی

But then you reach for me
اما بعد به من نزدیک میشوی

And once again I see
و دو باره من می بینم

All the things you are to me
تمام آن چه تو برای من هستی

Chorus:
You are the sun that comes on summer winds
تو خورشیدی که بر روی بادهای تابستانی می آید

You are the falling year that autumn brings
تو سال میرایی هستی که پاییز می آورد

You are the wonder and the mystery
تو شکوهی و تو راز

In everything I see… the things you are to me
در هر چه که من می بینم... تمام آن چه تو برای من هستی


1- سوره بقره، آیه 115

2- Secret Garden

3- New Age Spirituality

4- Celtic

5- New-instrumental




فکرناظر
شنبه 31 فروردین 1392 10:59 ب.ظ
سلام
مطلب و موسیقی که گذاشتین هر دو زیبا هستند.
جواد
شنبه 31 فروردین 1392 10:57 ق.ظ
از طریق سایت استاد طاهرزاده با شما اشنا شدم انصافا زیبا بود اگر بتوانید در مورد سید عباس معارف و اندیشه او در مورد موسیقی تحقیقاتی بكنید خوب است ایشان دارای روحیه عرفانی بوده و انسان اهل حال و اندیشمند و اعتقاد به موسیقی عرفانی داشته فكر كنم در این زمینه فرد مناسبی باشد برای تحقیق
پاسخ مُضطرّ مُنیب : سلام علیکم، ممنون از این که پییشنهاد کردید. ایشان را نمی شناختم.
زهرا کریمی
جمعه 6 مرداد 1391 11:46 ق.ظ
سلام علیکم
مطلب مفیدی و زیبایی بود
پاسخ مُضطرّ مُنیب : علیکم السلام
متشکرم، لطف دارید!
تسنیم(خراباتی)
سه شنبه 13 تیر 1391 07:07 ب.ظ
سلام
ممنون از اینكه اطلاع دادید
وبلاگ تون خیلی مفیدِ
مثل همیشه استفاده كردم
پاسخ مُضطرّ مُنیب : سلام
نظر لطف شما است. متشکرم!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.


درباره وبلاگ:



آرشیو:


آخرین پستها:


پیوندهای روزانه:


نویسندگان:


ابر برچسبها:


آمار وبلاگ:







The Theme Being Used Is MihanBlog Created By ThemeBox