تبلیغات
صورتکهای خدا - قایقی به سوی تو...
 
وبلاگی با موضوع هستی، عرفان و موسیقی

قایقی به سوی تو...

نوشته شده توسط :مُضطرّ مُنیب
یکشنبه 16 مهر 1391-12:10 ق.ظ


گاهی غفلت و قصور و گناه باعث می‌شود خدا انوار گرمابخشش را از قلب انسان دریغ کند. آن گاه تو می‌مانی و قلبی یخی، در ساحلی سرد و ظلمانی. و عاجزانه طلب خورشید می‌کنی. منتظر نشانه‌های صبح می‌مانی و قایقی که تو را در اقیانوس سرد دلتنگی به سوی خورشید گرمابخش براند. خورشیدی که روزی وطن تو بود ولی گناه زندگی در دنیا تو را از آن تبعید کرد. 


ای کاش زودتر برگردم. ای کاش تلاطم دریا مرا از رسیدن به خورشید باز ندارد. ولی برای پایان دلتنگی‌هایم باید منتظر نشانه‌های خورشید در فلق صبح بمانم و قایقی مهیا کنم برای رفتن...


مضامین قطعه ی «تبعید»[1] از انیا [2] خواننده ایرلندی، بیانی است لطیف و روح افزا از این دلتنگی و امید توأمان که حال قلب هر عاشقی است.



متن ترانه به همراه ترجمه

Cold as the northern winds
به سردی بادهای شمالی

in December mornings
در صبح های دسامبر

cold is the cry that rings
سرد است فریادی که طنین انداز میشود

.from this far distant shore
از این ساحل دور دست

Winter has come too late
زمستان چه دیر آمده است

.too close beside me
به نزدیکی من

How can I chase away
چگونه میتوانم بگریزم

?all these fears deep inside
از تمام هراسهایم که در اعماق وجودم هست؟

.I'll wait the signs to come
منتظر نشانه ها میمانم.

.I'll find a way
راهی خواهم یافت.

.I will wait the time to come
منتظر موعد آمدن خواهم بود.

.I'll find a way home
و راهی به سوی خانه خواهم یافت.

.My light shall be the moon
ماه نور من خواهم بود.

.And my path - the ocean
مسیرم اقیانوس.

.My guide the morning star
راهنمای من ستاره صبح.

.As I sail home to you
در مسیرم به سوی وطن که تویی..

.I'll wait the signs to come
من منتظر نشانه ها خواهم ماند.

.I'll find a way
راهی خواهم یافت.

.I will wait the time to come
من منتظر موعد آمدن خواهم بود.

.I'll find a way home
راه خانه را خواهم یافت.

?Who then can warm my soul
چه کسی میتواند روحم را گرما بخشد؟

?Who can quell my passion
چه کسی میتواند شورم را تسکین دهد؟

.Out of these dreams - a boat
در بین این رویاها یک قایق.

.I will sail home to you
من به وطن و به سوی تو خواهم راند.


1. Exile
2. Enya



Foot Complaints
جمعه 13 مرداد 1396 07:50 ب.ظ
I'm gone to say to my little brother, that he should also go to see this website
on regular basis to obtain updated from most recent information.
ابراهی ادبی
جمعه 8 فروردین 1393 05:06 ب.ظ
زیبا بود
وجود ذاتی خداوند. همه انسانهای خدا خواه را شبیه هم می كند.
یك درك عمیق و ایمان مشترك
در آنصورت غربی و شرقی و ایرانی اسكاتلندی و... برادر و هم ایمان می شوند.
جواد
یکشنبه 1 اردیبهشت 1392 07:07 ق.ظ
این یكی را نمیشد دانلود كرد اگر مانند اون یكی دانلودش را قرار بدی بهتر است فور شرد را نمیتوانم دانلود كنم ولی اون یكی راحت بود
پاسخ مُضطرّ مُنیب : سلام، لینک اصلاح شد.
جواد
شنبه 31 فروردین 1392 10:58 ق.ظ
اینقدر دیر ابدیت میشی؟؟؟!!!!!
پاسخ مُضطرّ مُنیب : آپدیت؟ آره، ولی فرصت شه انشاءالله در آینده نزدیک یک مطلب می نویسم.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ:



آرشیو:


آخرین پستها:


پیوندهای روزانه:


نویسندگان:


ابر برچسبها:


آمار وبلاگ:







The Theme Being Used Is MihanBlog Created By ThemeBox